المحور الخامس
المحور الخامس
لغات وآداب شبه الجزيرة العربية
يطمح هذا المحورإلى توحيد العمل على لغات وآداب شبه الجزيرة العربية ، ودراسة الأبعاد المختلفة من منظور ليس فقط شديد التخصص وسعة الاطلاع فيما يتعلق باللغويات وعلوم النقد (أعمال مخصصة لأنواع من اللغة العربية، وتوثيق اللغات المنقرضة وتحليل أشكال الإبداع الأدبي والكتابة الروائية والشعرية ، وما إلى ذلك) ولكن من منظورأيضًا شامل ومتكامل يهدف إلى إبراز أوجه التضامن الموجودة بين التعبير عن الخيال الأدبي والأشكال اللغوية التي تنقله. إن اختيار دراسة اللغات والآداب معًا يجعل من الممكن الاقتراب من حالة ما يسمى باللغة “الأدبية”، ولكن أيضًا لفهم نشر انعكاس في سجلات اللغة ،
ضمن أنواع الكتابة المختلفة المستخدمة من الكتاب. يأخذ العمل الذي قام به باحثو CEFREPA في الاعتبار الأبعاد الجمالية أو الأشكال السردية أو الاختلافات اللغوية التي تؤثرعلى الإنتاج الشفهي والمكتوب. تهدف حقيقة الاقتراب من هذه الأبعاد من زاوية التخصص في هذه النقطة أو تلك من اللسانيات والنقد الأدبي ومن المناهج المستعرضة والمقارنة إلى توثيق اللغات المهددة بالانقراض أوالمهارات الشفوية الشعرية التي يجب إبرازها، مع جعلها ممكنة للتقدم في معرفة الحقائق اللغوية والأدبية لشبه الجزيرة العربية.
أولا. لغويات شبه الجزيرة العربية
تمثل شبه الجزيرة العربية منطقة لغوية لا تزال فيها العديد من اللغات – المنقرضة والحياتية – معروفة قليلا: القليل من الوثائق وبالتالي القليل من التحليل. في الواقع، بالإضافة إلى اللغة العربية الفصحى، اللغة الرسمية ولغة التواصل، هناك العديد من أنواع اللغة العربية (التي يكتسبها المتحدثون كلغتهم الأم، والتي تتوافق مع أنظمة لغوية متميزة عن اللغة العربية الفصحى)، واللغات الحية من العائلة السامية والمتميزة عن العربية ، لغات سامية منقرضة (مينية ، قتبانية ، إلخ) ، بعضها لم يتم فك رموزها بالكامل ، وأخيراً اللغات الحية غير السامية، على سبيل المثال الكمزارية، لغة هندو إيرانية (عائلة هندو أوروبية) يتم التحدث بها في شبه جزيرة مسندم في عمان والإمارات العربية المتحدة وإيران. عدد كبير من هذه اللغات في خطر، ودور CEFREPA كمرصد متميز للتنوع اللغوي في شبه الجزيرة العربية دوربالغ الأهمية.
تمثل شبه الجزيرة العربية منطقة لغوية لا تزال فيها العديد من اللغات – المنقرضة والحياتية – معروفة قليلا: القليل من الوثائق وبالتالي القليل من التحليل. في الواقع، بالإضافة إلى اللغة العربية الفصحى، اللغة الرسمية ولغة التواصل، هناك العديد من أنواع اللغة العربية (التي يكتسبها المتحدثون كلغتهم الأم، والتي تتوافق مع أنظمة لغوية متميزة عن اللغة العربية الفصحى)، واللغات الحية من العائلة السامية والمتميزة عن العربية ، لغات سامية منقرضة (مينية ، قتبانية ، إلخ) ، بعضها لم يتم فك رموزها بالكامل ، وأخيراً اللغات الحية غير السامية، على سبيل المثال الكمزارية، لغة هندو إيرانية (عائلة هندو أوروبية) يتم التحدث بها في شبه جزيرة مسندم في عمان والإمارات العربية المتحدة وإيران. عدد كبير من هذه اللغات في خطر، ودور CEFREPA كمرصد متميز للتنوع اللغوي في شبه الجزيرة العربية دوربالغ الأهمية.
أ. توثيق وتحليل اللغات.
تتمثل الخطوة الأولى في توثيق أكبر عدد ممكن من اللغات ، حيث يتم تصور كل لغة على أنها نظام مستقل.
أ) أصناف من اللغة العربية. أنتج العديد من الباحثين أوصافًا وتحليلات مهمة لأنواع اللغة العربية المنطوقة في شبه الجزيرة العربية ، من وجهات نظر مختلفة – مقارنة ، وتجريبية ، وصفية ، ونظرية ، إلخ. (أعمال Behnstedt و Bettega و Davey و Eades و Holes و Idrissi و Prochazka). بناءً على هذه النتائج ، يواصل باحثو CEFREPA توثيق هذه الأصناف، على سبيل المثال قام أ. منوبي وف.لاجرانج بنسخ وترجمة مجموعة مهمة من مقتطفات سلسلة الويب “يوميات مصباح باربيكيو” (2021 ، باللغة العربية العمانية) والعمل جار لتوثيق اللغة العربية لقبيلة الكيري، والتي لم يتم وصفها إلا قليلاً حتى الآن، ويتم التحدث بها في ظفار، سلطنة عمان. في مجال دراسة أصناف اللغة العربية في شبه الجزيرة، التعاون مع المؤسسات ذات الصلة في المنطقة، على سبيل المثال مع مختبر العلوم العصبية للغة (جامعة نيويورك – أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة) وجامعة قطر، يمكن النظر فيه.
ب) تختلف اللغات الحية عن العربية. CEFREPA هو لاعب رئيسي في الدراسة الحالية للغات العربية الجنوبية الحديثة. لمدة 10 سنوات ، شارك CEFREPA باستمرار في مشاريع بحثية حول هذه اللغات بتمويل كبير: شريك في مشروع ANR OmanSaM (2013-2017) وشبكة IRN ALL (2020-2024) (المنسق S. Bendjaballah) قائد مشروع ANR Almas (2020-2024 ، منسق. J. Dufour). كما أنه يساهم في المقدمة في التدريب البحثي في هذا المجال: حاليًا ، يعمل طالبان دكتوراه ممولان ، بالاشتراك مع CEFREPA ، على هذه اللغات (2020-2023: منحة Almas A. Manoubi للدكتوراه ، والتي ستقدم أول منحة كاملة كاملة وصف hobyot ، وهي لغة محدودة التوثيق عليها ؛ 2019-2022: منحة الدكتوراه من SMI CNRS-INSHS A. Kungl ، والتي ستوفر أول تحليل كامل للنظام الاسمي للمهري في عمان). ومع ذلك ، على الرغم من هذه النتائج المهمة ، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به: دراسة أصناف المهري (اليمن ، عمان ، المملكة العربية السعودية) ، الجبالي ، هوبيوت ، التحليل اللغوي للشعر الشفهي الشعبي (فنون) على سبيل المثال. بفضل العلاقات المستمرة والوثيقة التي تم تطويرها في هذا المجال ، تم إنشاء شراكات مع الجهات الفاعلة المحلية (لا سيما مركز الدراسات العمانية وقسم التاريخ بجامعة السلطان قابوس في مسقط). يهدف هذا التعاون إلى تعميقه وإحداث أحداث علمية مختلفة في المستقبل.
ج) اللغات المنقرضة. يشارك علماء النقوش المرتبطين بـ CEFREPA على أعلى مستوى في دراسة اللغات المنقرضة لشبه الجزيرة: يجري وفد المجلس الوطني للبحث العلمي من قبل السيد Arbach القيام ببعثات ميدانية منتظمة في المملكة العربية السعودية وسلطنة عمان. يتم تنفيذ هذا العمل بشكل طبيعي بالتعاون مع علماء الآثار.
د) بالنسبة للكمزاري، بصرف النظر عن مقالتين (Anonby 2011 ، 2012) ، أطروحة M2 Tabet 2019)) ، لا يزال يتعين القيام بكل شيء.
تتمثل الخطوة الأولى في توثيق أكبر عدد ممكن من اللغات ، حيث يتم تصور كل لغة على أنها نظام مستقل.
أ) أصناف من اللغة العربية. أنتج العديد من الباحثين أوصافًا وتحليلات مهمة لأنواع اللغة العربية المنطوقة في شبه الجزيرة العربية ، من وجهات نظر مختلفة – مقارنة ، وتجريبية ، وصفية ، ونظرية ، إلخ. (أعمال Behnstedt و Bettega و Davey و Eades و Holes و Idrissi و Prochazka). بناءً على هذه النتائج ، يواصل باحثو CEFREPA توثيق هذه الأصناف، على سبيل المثال قام أ. منوبي وف.لاجرانج بنسخ وترجمة مجموعة مهمة من مقتطفات سلسلة الويب “يوميات مصباح باربيكيو” (2021 ، باللغة العربية العمانية) والعمل جار لتوثيق اللغة العربية لقبيلة الكيري، والتي لم يتم وصفها إلا قليلاً حتى الآن، ويتم التحدث بها في ظفار، سلطنة عمان. في مجال دراسة أصناف اللغة العربية في شبه الجزيرة، التعاون مع المؤسسات ذات الصلة في المنطقة، على سبيل المثال مع مختبر العلوم العصبية للغة (جامعة نيويورك – أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة) وجامعة قطر، يمكن النظر فيه.
ب) تختلف اللغات الحية عن العربية. CEFREPA هو لاعب رئيسي في الدراسة الحالية للغات العربية الجنوبية الحديثة. لمدة 10 سنوات ، شارك CEFREPA باستمرار في مشاريع بحثية حول هذه اللغات بتمويل كبير: شريك في مشروع ANR OmanSaM (2013-2017) وشبكة IRN ALL (2020-2024) (المنسق S. Bendjaballah) قائد مشروع ANR Almas (2020-2024 ، منسق. J. Dufour). كما أنه يساهم في المقدمة في التدريب البحثي في هذا المجال: حاليًا ، يعمل طالبان دكتوراه ممولان ، بالاشتراك مع CEFREPA ، على هذه اللغات (2020-2023: منحة Almas A. Manoubi للدكتوراه ، والتي ستقدم أول منحة كاملة كاملة وصف hobyot ، وهي لغة محدودة التوثيق عليها ؛ 2019-2022: منحة الدكتوراه من SMI CNRS-INSHS A. Kungl ، والتي ستوفر أول تحليل كامل للنظام الاسمي للمهري في عمان). ومع ذلك ، على الرغم من هذه النتائج المهمة ، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به: دراسة أصناف المهري (اليمن ، عمان ، المملكة العربية السعودية) ، الجبالي ، هوبيوت ، التحليل اللغوي للشعر الشفهي الشعبي (فنون) على سبيل المثال. بفضل العلاقات المستمرة والوثيقة التي تم تطويرها في هذا المجال ، تم إنشاء شراكات مع الجهات الفاعلة المحلية (لا سيما مركز الدراسات العمانية وقسم التاريخ بجامعة السلطان قابوس في مسقط). يهدف هذا التعاون إلى تعميقه وإحداث أحداث علمية مختلفة في المستقبل.
ج) اللغات المنقرضة. يشارك علماء النقوش المرتبطين بـ CEFREPA على أعلى مستوى في دراسة اللغات المنقرضة لشبه الجزيرة: يجري وفد المجلس الوطني للبحث العلمي من قبل السيد Arbach القيام ببعثات ميدانية منتظمة في المملكة العربية السعودية وسلطنة عمان. يتم تنفيذ هذا العمل بشكل طبيعي بالتعاون مع علماء الآثار.
د) بالنسبة للكمزاري، بصرف النظر عن مقالتين (Anonby 2011 ، 2012) ، أطروحة M2 Tabet 2019)) ، لا يزال يتعين القيام بكل شيء.
ب. اختلاف اللغة والاتصال.
التباين اللغوي ظاهرة هائلة في اللغات، في شبه الجزيرة العربية كما في أي مكان آخر. ومع ذلك ، فإن الاختلاف ليس تعسفيًا: فالسمات اللغوية تشكل مجموعات ، والتي تختلف بطريقة متماسكة وبالتالي تحدد الفئات النمطية. من هذا المنظور، يتم وضع العمل على التباين اللغوي الذي تم إجراؤه في CEFREPA. إحدى القضايا المتعلقة بالاختلاف هي التغيير بسبب الاتصال اللغوي. كانت شبه الجزيرة العربية ولا تزال منطقة تتواصل فيها الاتصالات اللغوية: الاتصال بين اللغة العربية الفصحى والأنواع الإقليمية للغة العربية، وبين العربية واللغات العربية الجنوبية الحديثة، وبين الأنواع الإقليمية للغة العربية ولغات السكان المهاجرين، إلخ. علاوة على ذلك، يجب أن تؤخذ التطورات الاجتماعية السريعة في المنطقة والتحولات المرتبطة بها في الاعتبار من أجل فهم صحيح للتكييف اللغوي الاجتماعي للتغيير اللغوي
لذلك، فإن أحد خطوط البحث التي يقوم بها علماء اللغة في CEFREPA يهدف إلى فهم أفضل للتنوع اللغوي والتواصل اللغوي. يجمع باحثو CEFREPA بين مستويات مختلفة من التحليل (الفونولوجيا، والصرفية، والبراغماتية، والنمطية، واللغوية الاجتماعية) من أجل أن يكونوا قادرين على مراعاة الطبيعة متعددة العوامل للتنوع والتواصل اللغوي.
على وجه الخصوص، الاتصالات على جانبي البحر الأحمر لها تاريخ طويل ولا تزال تحركات السكان بين القرن الأفريقي وشبه الجزيرة العربية مكثفة. وبالتالي، فإن المنطقة التي شكلها القرن الأفريقي وشبه الجزيرة العربية هي موضوع دراسة متماسك، على مفترق طرق للعديد من التخصصات: علم الآثار، والتاريخ، وعلم الوراثة، والجغرافيا، واللغويات، والعلوم السياسية، إلخ. لغويًا، تتم مناقشة أوجه التشابه بين لغات معينة في القرن الأفريقي ولغات معينة في جنوب شبه الجزيرة العربية (على سبيل المثال بين اللغات الإثيو-سامية واللغات العربية الجنوبية الحديثة). العديد من الباحثين المرتبطين بـ CEFREPA كونهم متخصصين في لغات هذين المجالين (انظر أيضًا شبكة IRN-ALL)، يتم استيفاء جميع الشروط للمضي قدمًا في هذا السؤال. في هذا الصدد، سيكون من المثير للاهتمام استكشاف سبل التعاون مع CFEE.
في الختام ، يهدف العمل الذي قام به الفريق اللغوي لمحور L&L في CEFREPA إلى 1) إنتاج أوصاف قوية وكاملة قدرالإمكان للغات المنطوقة في شبه الجزيرة العربية بكل تنوعها، من أجل إنشاء لغة موثوقة تشكل أساس تجريبي لمزيد من البحث، و 2) لتقديم منظور مقارن للأنظمة اللغوية في المنطقة. يستجيب هذا العمل لتحدي مزدوج، وهو توثيق اللغات، بالتعاون مع المتحدثين بهذه اللغات، طالما لا يزال هناك وقت، وتحليل لغوي. وبهذا المعنى، تساهم هذه الأعمال بوضوح في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي لشبه الجزيرة العربية.
التباين اللغوي ظاهرة هائلة في اللغات، في شبه الجزيرة العربية كما في أي مكان آخر. ومع ذلك ، فإن الاختلاف ليس تعسفيًا: فالسمات اللغوية تشكل مجموعات ، والتي تختلف بطريقة متماسكة وبالتالي تحدد الفئات النمطية. من هذا المنظور، يتم وضع العمل على التباين اللغوي الذي تم إجراؤه في CEFREPA. إحدى القضايا المتعلقة بالاختلاف هي التغيير بسبب الاتصال اللغوي. كانت شبه الجزيرة العربية ولا تزال منطقة تتواصل فيها الاتصالات اللغوية: الاتصال بين اللغة العربية الفصحى والأنواع الإقليمية للغة العربية، وبين العربية واللغات العربية الجنوبية الحديثة، وبين الأنواع الإقليمية للغة العربية ولغات السكان المهاجرين، إلخ. علاوة على ذلك، يجب أن تؤخذ التطورات الاجتماعية السريعة في المنطقة والتحولات المرتبطة بها في الاعتبار من أجل فهم صحيح للتكييف اللغوي الاجتماعي للتغيير اللغوي
لذلك، فإن أحد خطوط البحث التي يقوم بها علماء اللغة في CEFREPA يهدف إلى فهم أفضل للتنوع اللغوي والتواصل اللغوي. يجمع باحثو CEFREPA بين مستويات مختلفة من التحليل (الفونولوجيا، والصرفية، والبراغماتية، والنمطية، واللغوية الاجتماعية) من أجل أن يكونوا قادرين على مراعاة الطبيعة متعددة العوامل للتنوع والتواصل اللغوي.
على وجه الخصوص، الاتصالات على جانبي البحر الأحمر لها تاريخ طويل ولا تزال تحركات السكان بين القرن الأفريقي وشبه الجزيرة العربية مكثفة. وبالتالي، فإن المنطقة التي شكلها القرن الأفريقي وشبه الجزيرة العربية هي موضوع دراسة متماسك، على مفترق طرق للعديد من التخصصات: علم الآثار، والتاريخ، وعلم الوراثة، والجغرافيا، واللغويات، والعلوم السياسية، إلخ. لغويًا، تتم مناقشة أوجه التشابه بين لغات معينة في القرن الأفريقي ولغات معينة في جنوب شبه الجزيرة العربية (على سبيل المثال بين اللغات الإثيو-سامية واللغات العربية الجنوبية الحديثة). العديد من الباحثين المرتبطين بـ CEFREPA كونهم متخصصين في لغات هذين المجالين (انظر أيضًا شبكة IRN-ALL)، يتم استيفاء جميع الشروط للمضي قدمًا في هذا السؤال. في هذا الصدد، سيكون من المثير للاهتمام استكشاف سبل التعاون مع CFEE.
في الختام ، يهدف العمل الذي قام به الفريق اللغوي لمحور L&L في CEFREPA إلى 1) إنتاج أوصاف قوية وكاملة قدرالإمكان للغات المنطوقة في شبه الجزيرة العربية بكل تنوعها، من أجل إنشاء لغة موثوقة تشكل أساس تجريبي لمزيد من البحث، و 2) لتقديم منظور مقارن للأنظمة اللغوية في المنطقة. يستجيب هذا العمل لتحدي مزدوج، وهو توثيق اللغات، بالتعاون مع المتحدثين بهذه اللغات، طالما لا يزال هناك وقت، وتحليل لغوي. وبهذا المعنى، تساهم هذه الأعمال بوضوح في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي لشبه الجزيرة العربية.
ثانيًا. تجديد الكتابات الأدبية
إن البحث في آداب الخليج يكاد يكون منطقة يجب اكتشافها نظرًا للعدد المحدود من الدراسات التي تم إجراؤها في المجال الأكاديمي الناطق بالفرنسية والدولية ، ولا سيما فيما يتعلق بالنثر. والسبب الرئيسي لذلك هو بالتأكيد التاريخ الحديث لأدب النثر، والرواية على وجه الخصوص، بينما استفاد الشعر من تاريخ متجذر في تقاليد بلدان المنطقة (راجع على وجه الخصوص أعمال كلايف هولز، مارسيل كوبرشوك. جوليان دوفور وسعد عبد الله سويان، وقد نشر الأخيران في مجلة العلوم الإنسانية العربية).
إن البحث في آداب الخليج يكاد يكون منطقة يجب اكتشافها نظرًا للعدد المحدود من الدراسات التي تم إجراؤها في المجال الأكاديمي الناطق بالفرنسية والدولية ، ولا سيما فيما يتعلق بالنثر. والسبب الرئيسي لذلك هو بالتأكيد التاريخ الحديث لأدب النثر، والرواية على وجه الخصوص، بينما استفاد الشعر من تاريخ متجذر في تقاليد بلدان المنطقة (راجع على وجه الخصوص أعمال كلايف هولز، مارسيل كوبرشوك. جوليان دوفور وسعد عبد الله سويان، وقد نشر الأخيران في مجلة العلوم الإنسانية العربية).
أ. الاتجاهات الحديثة في النثر والرواية
بشكل عام، نؤرخ بدايات النثرالأدبي في بلاد شبه الجزيرة إلى ثلاثينيات القرن الماضي (التوأم، بقلم الأنصاري السعودي 1930)، لكن في التسعينيات أظهرت الرواية حيويتها ووجدت مكانًا لها في المجال الأدبي العربي والعالمي. هذا المدخل هو أكثرمن رائع لأن إنتاج هذا الجزء الذي لا يزال غيرمعروف من العالم العربي سيكون في طليعة تجديد الجماليات العربية، لا سيما من خلال حرية اللهجة وطابع التعدي للموضوعات التي يتم تناولها. إنه عمل جيل من الكتاب الجدد ، من الشباب بشكل عام ، وبعضهم ليس لديه سوى مهنة قصيرة ، والذين يغيرون عددًا معينًا من المحظورات وعادات الكتابة. مع دخول الأدب حقبة من خيبة الأمل في أعقاب انهيار الإيديولوجيات العظيمة، وغزو النزعة الاستهلاكية، والتخلي عن السلطات الاستبدادية أو الخطابات الاجتماعية المحافظة، فإن نقدهم العنيف غالبًا للنفاق الاجتماعي والمحرمات الأخلاقية، الدينية أو السياسية هو أقوى من كل شيء عندما ينبع من مجتمعات تعتبر محافظة. كما تتميز الحركة بوجود هائل للمرأة. استحوذ إنتاجهم، الذي وصم العلاقات بين الذكور والإناث إلى حد كبير، على موضوعات أوسع منذ بداية القرن الحادي والعشرين وهو جزء من التوجهات الرئيسية التي تميز معظم بلدان شبه الجزيرة. إنها فترة غزيرة الإنتاج (نتحدث عن الطفرة الروائية) لم تضعف ديناميتها حتى اليوم.
تعبر الرواية عن تجارب إنسانية تتلامس مع واقع معاش تقدم منها النجاحات والعيوب والتي يمكن تلخيص خطوطها الرئيسية على النحو التالي:
– تشهد الرواية على تطور المجتمعات وظهور فرد حديث، مرتبطًا بهوية جماعية بقدر ارتباطه بالاعتراف بخصوصياته وحرياته. يصنف الشخصيات المرتبطة ببيئتهم، الذين يقدرون خصوصياتهم ويدافعون عنها، بقدر ما ينتقدون التهميش أو التمييز ضد البعض أو الطريقة التي يمكن بها سحق الأفراد من قبل الجماعة. هذا هو الحال بشكل خاص بالنسبة للأعمال التي تتناول قضية العلاقات بين الإناث والذكور، وتهميش الكائنات وفقًا لأصولهم (الاجتماعية أو الجغرافية أو الدينية)، وكذلك تلك التي تثير العنصرية والعبودية، ولا سيما في الكويت، وضع البدون. وهكذا فإن العنف الاجتماعي والسياسي هو محور جزء كبير من الروايات التي نُشرت في القرنين العشرين والحادي والعشرين، ولا سيما في اليمن والمملكة العربية السعودية والكويت.
– تساهم الرواية بجزء كبير في تأمل هوية الدول التي مرت بتغيرات عميقة منذ استقلالها السياسي وتشارك في الجدل حول مفهوم “الخليج”. تعد مسألة الهجرة والاتصال بالدول الأجنبية التي عرفها الأدب العربي جيدًا منذ بداياتها أحد موضوعات الرواية، ولكن يتم إعادة النظر فيها من خلال منظورالعولمة الذي يطمس الحدود الوطنية ويشكك في وجود المواطنة ذاته. لم يعد الأمر تجربة شخصية، بل تم الكشف عن تساؤل عن الانتماءات الجماعية.
– يترافق التأمل في الهوية مع استكشاف التاريخ والذاكرة والمساحات الجغرافية والرمزية. الرواية التاريخية هي نوع أدبي حي للغاية وتعود بشكل خاص إلى فترة الوجود البريطاني أو البرتغالي ، أو مؤخرًا إلى الحروب التي هزت الكويت واليمن. على نطاق أوسع، تعود العديد من النصوص إلى أحداث الماضي لإعادة تفسيرها وإعادة كتابتها من منظور الواقع الحالي. إنهم يستحضرون عالماً من قبل (عالم الصحراء، المنطقة التقليدية أو بحر الصيادين والغواصين) ويرسمون من خلال النصوص رسم خرائط جديد لشبه الجزيرة، استناداً إلى النصب التذكاري وإعادة البناء التاريخي. في حركة معاكسة ولكنها تأتي من نفس المنطق، تقدم رواية الخيال العلمي أو النصوص التي تثير أكوانًا متوازية مجالًا للبحث يجب مسحه.
– الرواية هي أيضا معمل للحداثة التكنولوجية والجمالية واللغوية. يرسم عالمًا مترابطًا، منفتحًا على الآخرين، وينتقد طرق التفكير التي تتعارض مع هذا الانفتاح. يستمد نماذجه من تراث الروائيين العرب بقدر ما يستمده من الأدب العالمي ويختبر أشكالًا جديدة من الكتابة، بلغة معاصرة وغير مقيدة تمزج بين اللغة العربية الحرفية واللهجة العربية وحقائق تبديل الشفرات (العربية – الإنجليزية) الذي يميز اللغة المعاصرة في دول الخليج الفارسي.
– يجب توضيح محورأخير من البحث: دراسة المجالات الأدبية التي لا يمكن مقاربتها في إطار ترسيمها الوطني البسيط وعلاقتها بالسياسات العامة لبلدان شبه الجزيرة. لا يبدو لي أن هناك أي عمل راسخ في هذا المجال باستثناء الأطروحة والمقالات التي نشرتها سلوى الميمن في مجلة العلوم الإنسانية العربية.
بشكل عام، نؤرخ بدايات النثرالأدبي في بلاد شبه الجزيرة إلى ثلاثينيات القرن الماضي (التوأم، بقلم الأنصاري السعودي 1930)، لكن في التسعينيات أظهرت الرواية حيويتها ووجدت مكانًا لها في المجال الأدبي العربي والعالمي. هذا المدخل هو أكثرمن رائع لأن إنتاج هذا الجزء الذي لا يزال غيرمعروف من العالم العربي سيكون في طليعة تجديد الجماليات العربية، لا سيما من خلال حرية اللهجة وطابع التعدي للموضوعات التي يتم تناولها. إنه عمل جيل من الكتاب الجدد ، من الشباب بشكل عام ، وبعضهم ليس لديه سوى مهنة قصيرة ، والذين يغيرون عددًا معينًا من المحظورات وعادات الكتابة. مع دخول الأدب حقبة من خيبة الأمل في أعقاب انهيار الإيديولوجيات العظيمة، وغزو النزعة الاستهلاكية، والتخلي عن السلطات الاستبدادية أو الخطابات الاجتماعية المحافظة، فإن نقدهم العنيف غالبًا للنفاق الاجتماعي والمحرمات الأخلاقية، الدينية أو السياسية هو أقوى من كل شيء عندما ينبع من مجتمعات تعتبر محافظة. كما تتميز الحركة بوجود هائل للمرأة. استحوذ إنتاجهم، الذي وصم العلاقات بين الذكور والإناث إلى حد كبير، على موضوعات أوسع منذ بداية القرن الحادي والعشرين وهو جزء من التوجهات الرئيسية التي تميز معظم بلدان شبه الجزيرة. إنها فترة غزيرة الإنتاج (نتحدث عن الطفرة الروائية) لم تضعف ديناميتها حتى اليوم.
تعبر الرواية عن تجارب إنسانية تتلامس مع واقع معاش تقدم منها النجاحات والعيوب والتي يمكن تلخيص خطوطها الرئيسية على النحو التالي:
– تشهد الرواية على تطور المجتمعات وظهور فرد حديث، مرتبطًا بهوية جماعية بقدر ارتباطه بالاعتراف بخصوصياته وحرياته. يصنف الشخصيات المرتبطة ببيئتهم، الذين يقدرون خصوصياتهم ويدافعون عنها، بقدر ما ينتقدون التهميش أو التمييز ضد البعض أو الطريقة التي يمكن بها سحق الأفراد من قبل الجماعة. هذا هو الحال بشكل خاص بالنسبة للأعمال التي تتناول قضية العلاقات بين الإناث والذكور، وتهميش الكائنات وفقًا لأصولهم (الاجتماعية أو الجغرافية أو الدينية)، وكذلك تلك التي تثير العنصرية والعبودية، ولا سيما في الكويت، وضع البدون. وهكذا فإن العنف الاجتماعي والسياسي هو محور جزء كبير من الروايات التي نُشرت في القرنين العشرين والحادي والعشرين، ولا سيما في اليمن والمملكة العربية السعودية والكويت.
– تساهم الرواية بجزء كبير في تأمل هوية الدول التي مرت بتغيرات عميقة منذ استقلالها السياسي وتشارك في الجدل حول مفهوم “الخليج”. تعد مسألة الهجرة والاتصال بالدول الأجنبية التي عرفها الأدب العربي جيدًا منذ بداياتها أحد موضوعات الرواية، ولكن يتم إعادة النظر فيها من خلال منظورالعولمة الذي يطمس الحدود الوطنية ويشكك في وجود المواطنة ذاته. لم يعد الأمر تجربة شخصية، بل تم الكشف عن تساؤل عن الانتماءات الجماعية.
– يترافق التأمل في الهوية مع استكشاف التاريخ والذاكرة والمساحات الجغرافية والرمزية. الرواية التاريخية هي نوع أدبي حي للغاية وتعود بشكل خاص إلى فترة الوجود البريطاني أو البرتغالي ، أو مؤخرًا إلى الحروب التي هزت الكويت واليمن. على نطاق أوسع، تعود العديد من النصوص إلى أحداث الماضي لإعادة تفسيرها وإعادة كتابتها من منظور الواقع الحالي. إنهم يستحضرون عالماً من قبل (عالم الصحراء، المنطقة التقليدية أو بحر الصيادين والغواصين) ويرسمون من خلال النصوص رسم خرائط جديد لشبه الجزيرة، استناداً إلى النصب التذكاري وإعادة البناء التاريخي. في حركة معاكسة ولكنها تأتي من نفس المنطق، تقدم رواية الخيال العلمي أو النصوص التي تثير أكوانًا متوازية مجالًا للبحث يجب مسحه.
– الرواية هي أيضا معمل للحداثة التكنولوجية والجمالية واللغوية. يرسم عالمًا مترابطًا، منفتحًا على الآخرين، وينتقد طرق التفكير التي تتعارض مع هذا الانفتاح. يستمد نماذجه من تراث الروائيين العرب بقدر ما يستمده من الأدب العالمي ويختبر أشكالًا جديدة من الكتابة، بلغة معاصرة وغير مقيدة تمزج بين اللغة العربية الحرفية واللهجة العربية وحقائق تبديل الشفرات (العربية – الإنجليزية) الذي يميز اللغة المعاصرة في دول الخليج الفارسي.
– يجب توضيح محورأخير من البحث: دراسة المجالات الأدبية التي لا يمكن مقاربتها في إطار ترسيمها الوطني البسيط وعلاقتها بالسياسات العامة لبلدان شبه الجزيرة. لا يبدو لي أن هناك أي عمل راسخ في هذا المجال باستثناء الأطروحة والمقالات التي نشرتها سلوى الميمن في مجلة العلوم الإنسانية العربية.
ب. الشعر
هل يمكن أن نعتبر أن عبارة “الشعر هو أريكة العرب” ، الموجودة في كل مكان في الأعمال الكلاسيكية لـ Belles-Lettres، لا تزال ملائمة؟ اعتبر الشعرقديما كذكرى شعوب الجزيرة العربية، ووعاء حكمتهم، وأعمالهم وإيماءاتهم (الأيام)، فضلاً عن مكان لتعبيرأحاسيسهم الأدبية الفردية أوالجماعية ، إلا أنه شهد تطورات كبيرة في الأزمنة المعاصرة على حد سواء في شروط تجديد الأشكال (التخلي عن المقاييس الكلاسيكية، اعتماد القصيدة الحرة، تقديم القصيدة في النثر) ومن وجهة نظر المحتوى والوظائف المخصصة للشعر. وقد أثر التطور ذاته على الانقسام بين الكتابي والشفهي، بين الشعر كالخطابة والعرض المسرحي، والشعر الذي يُقرأ ويتأمل فيه كخيال أو نص فلسفي. هذه التغييرات الرئيسية التي يجب دراستها مع الجوانب المختلفة التي يميز الشعر العربي المعاصر تسمح لنا برؤية مكان الأنواع الشعرية في الأدب حيث يسود الخيال الروائي بشكل متزايد.
وفيما يتعلق بشبه الجزيرة العربية، فإن العديد من الشخصيات من المشهد الشعري الكويتي (أحمد العدواني، خليفة الوقيان، نجمة إدريس، سعاد الصباح، علي الفيلكاوي)، البحرين (قاسم حداد، علوي الهاشمي، علي. آل خليفة)، إماراتي (خلود المعلا؛ صالحة غابش أحمد راشد ثاني، عادل الخزام)، عماني (سيف الرحبي، حسن المطروشي، ليلى عبد الله، قطري (سعاد الكويري، مبارك بن سيف)، اليمني (عبد الرحمن الأهدل) أو السعودي (محمد الدميني، جاسم الصحي) يستحق الدراسة والترجمة إلى الفرنسية والتعليق عليها. يلقي هؤلاء المؤلفون نظرة خاصة على مجتمعاتهم، ويشككون في عملية التحديث التي يمرون بها ويجبرون القراء على تبني موقف تأملي أو حالم أو نقدي. ولا تزال هذه الشخصيات والعديد من الشخصيات الأخرى تشارك شعراء الشرق الأدنى والمغرب العرب في بعض القضايا المتعلقة بتجديد الكتابة الشعرية، ولا سيما جنون القصيدة النثرية. لكن هناك اتجاهات معينة تميزهم كل على حدة (الأمر الذي يتطلب تحليل أكوانهم الشعرية، وأنماطهم، وما إلى ذلك) وكممثلين جماعيين لشعر بلادهم أو شبه الجزيرة العربية. على هذا النحو ، بعض الخصائص مثل الارتباط بين الشعر والأغنية (مع السعوديين بدر بن عبد المحسن ، غازي القصيبي ، عبد الله الفيصل أو محمد طلعت) أو وجود شعر شعبي معروف في دول الخليج. حيث أن “النبطي” أو البدوي (التغرودة) تشهد على الاهتمام بالنظر في هذه الأبعاد التي تجعل من الممكن استقصاء التصورات الشعرية واللهجات الفردية مع توسيع التحليل ليشمل مسألة مكانة الشاعر في داخل هذه المجتمعات ، والروابط بين الشعر وأشكال الثقافة المختلفة (الأدبية والدينية والسياسية ، إلخ) التي تتكشف هناك. أبعاد اجتماعية معينة مثل المسابقات المرموقة التي ينظمها الإعلام في أبو ظبي (شاعر المليون) أو الأبعاد الأنثروبولوجية مثل أصول هذه الأشكال الشعرية الشعبية والعلاقات التي تربطها بالثقافات المجاورة (شرق أوسطي ، يوناني ، إلخ. . ، راجع مقالة سعد الصويان في العلوم الإنسانية العربية ، 5 ، 2015) تشكل مجالًا لاستكشافه للباحثين وفرصة للقيام بعمل في مواضيع جديدة أو قليلة الدراسة.
هل يمكن أن نعتبر أن عبارة “الشعر هو أريكة العرب” ، الموجودة في كل مكان في الأعمال الكلاسيكية لـ Belles-Lettres، لا تزال ملائمة؟ اعتبر الشعرقديما كذكرى شعوب الجزيرة العربية، ووعاء حكمتهم، وأعمالهم وإيماءاتهم (الأيام)، فضلاً عن مكان لتعبيرأحاسيسهم الأدبية الفردية أوالجماعية ، إلا أنه شهد تطورات كبيرة في الأزمنة المعاصرة على حد سواء في شروط تجديد الأشكال (التخلي عن المقاييس الكلاسيكية، اعتماد القصيدة الحرة، تقديم القصيدة في النثر) ومن وجهة نظر المحتوى والوظائف المخصصة للشعر. وقد أثر التطور ذاته على الانقسام بين الكتابي والشفهي، بين الشعر كالخطابة والعرض المسرحي، والشعر الذي يُقرأ ويتأمل فيه كخيال أو نص فلسفي. هذه التغييرات الرئيسية التي يجب دراستها مع الجوانب المختلفة التي يميز الشعر العربي المعاصر تسمح لنا برؤية مكان الأنواع الشعرية في الأدب حيث يسود الخيال الروائي بشكل متزايد.
وفيما يتعلق بشبه الجزيرة العربية، فإن العديد من الشخصيات من المشهد الشعري الكويتي (أحمد العدواني، خليفة الوقيان، نجمة إدريس، سعاد الصباح، علي الفيلكاوي)، البحرين (قاسم حداد، علوي الهاشمي، علي. آل خليفة)، إماراتي (خلود المعلا؛ صالحة غابش أحمد راشد ثاني، عادل الخزام)، عماني (سيف الرحبي، حسن المطروشي، ليلى عبد الله، قطري (سعاد الكويري، مبارك بن سيف)، اليمني (عبد الرحمن الأهدل) أو السعودي (محمد الدميني، جاسم الصحي) يستحق الدراسة والترجمة إلى الفرنسية والتعليق عليها. يلقي هؤلاء المؤلفون نظرة خاصة على مجتمعاتهم، ويشككون في عملية التحديث التي يمرون بها ويجبرون القراء على تبني موقف تأملي أو حالم أو نقدي. ولا تزال هذه الشخصيات والعديد من الشخصيات الأخرى تشارك شعراء الشرق الأدنى والمغرب العرب في بعض القضايا المتعلقة بتجديد الكتابة الشعرية، ولا سيما جنون القصيدة النثرية. لكن هناك اتجاهات معينة تميزهم كل على حدة (الأمر الذي يتطلب تحليل أكوانهم الشعرية، وأنماطهم، وما إلى ذلك) وكممثلين جماعيين لشعر بلادهم أو شبه الجزيرة العربية. على هذا النحو ، بعض الخصائص مثل الارتباط بين الشعر والأغنية (مع السعوديين بدر بن عبد المحسن ، غازي القصيبي ، عبد الله الفيصل أو محمد طلعت) أو وجود شعر شعبي معروف في دول الخليج. حيث أن “النبطي” أو البدوي (التغرودة) تشهد على الاهتمام بالنظر في هذه الأبعاد التي تجعل من الممكن استقصاء التصورات الشعرية واللهجات الفردية مع توسيع التحليل ليشمل مسألة مكانة الشاعر في داخل هذه المجتمعات ، والروابط بين الشعر وأشكال الثقافة المختلفة (الأدبية والدينية والسياسية ، إلخ) التي تتكشف هناك. أبعاد اجتماعية معينة مثل المسابقات المرموقة التي ينظمها الإعلام في أبو ظبي (شاعر المليون) أو الأبعاد الأنثروبولوجية مثل أصول هذه الأشكال الشعرية الشعبية والعلاقات التي تربطها بالثقافات المجاورة (شرق أوسطي ، يوناني ، إلخ. . ، راجع مقالة سعد الصويان في العلوم الإنسانية العربية ، 5 ، 2015) تشكل مجالًا لاستكشافه للباحثين وفرصة للقيام بعمل في مواضيع جديدة أو قليلة الدراسة.
ثالثا. شبه الجزيرة العربية في أدب السفر
إذا كان من الممكن أن يكون جزءًا من النصوص الشهيرة المخصصة لـ “الرحلة إلى الشرق”، مع بلاد الشام والمغرب العربي ومصر، فإن الجزيرة العربية تتميز، منذ القصص الأولى المخصصة لها، بكونها تعرّف نفسها إلى مكان السفر الدائم، لاحتوائه على مدن الإسلام المقدسة التي يقصدها الحجاج، وعبرها منذ القدم من الشمال إلى الجنوب ومن الشرق إلى الغرب عبر طرق القوافل. علاوة على ذلك، في الخيال الشعري العربي، تم تحديد هذا الفضاء لقرون مع موضوع الرحلة (الرحلة)، التي تشكل بالدموع على مخيم الحبيب المختفي، أحد الموضوعات الرئيسية في قصيدة ما قبل الإسلام ( القصيدة). وهذا يوضح كيف أن السفر الحقيقي أو الوهمي قد عبر فضاء شبه الجزيرة العربية لعدة قرون وأنه من المهم، فيما يتعلق بالأبعاد المعاصرة، تحليل أبعادها وخصائصها المختلفة.
يهدف العمل المكرس لهذا المحور إلى إظهار الطريقة التي ينظر بها إلى شبه الجزيرة العربية ويمثلها الكتاب العرب أو الأوروبيون، ومقارنة هذه التمثيلات المتقاطعة للمجتمعات التي تمكنوا من زيارتها ووصفها في قصصهم. إذا كان هناك بعض الأعمال الرائدة التي تم تكريسها لهذا الموضوع (انظر على وجه الخصوص لويس بلين، اكتشاف الفرنسيين للجزيرة العربية. مختارات من النصوص عن جدة، 1697-1939 ، باريس، جيوتنر، 2019)، إذا شعر الكويتيون أو اليمنيون أو العمانيون بحماس معين للنصوص التي يكتبها المسافرون الأجانب والتي تعكس تمثيل بلادهم في نظرهم، فيجب ملاحظة عدم كفاية العمل الأكاديمي والترجمات وإصدارات النصوص التي تتناول هذه الموضوعات.
زار العديد من المؤلفين الفرنسيين (لابورد)، والدانماركيين (نيبور)، والإنجليزية (دوتي)، والسويسريين (بوركهارت) أو البولنديين (رزيوسكي) هذه المساحات وأنتجوا نصوصًا أدبية ووثائق تاريخية أو أعمالًا علمية في شبه الجزيرة. شارك موظفون مدنيون آخرون في الإمبراطوريتين الفرنسية أو البريطانية في نفس التمرين، تاركين محفوظات مهمة لا تزال غير مستغلة بشكل كافٍ من قبل الباحثين. مع ولادة الرومانسية والغرابة في القرن التاسع عشر، سيغذي الكتاب الأوروبيون الخيال بتمثيلات دقيقة أو خيالية، أو إنتاجات تقترب من الواقع أو تسعى إلى إرضاء الصور النمطية الخاصة بعصر معين أو مجتمع. يهدف جزء من العمل في هذا المجال إلى تطوير البحث حول هذا البعد، واستكشاف النصوص التي تعكس بناء تخيلات الهوية والأخرى، وكذلك الطريقة التي يتكشف بها التوثيق للأغراض العلمية أو سرد يسعى للهروب إلى مكان أسطوري أو آخر خالي.
يهتم هذا المحور أيضًا بدراسة القصص التي كتبها الرحالة العرب داخل شبه الجزيرة العربية، مثل نصوص الثعليبي (الرحلة اليمانية)، والعزم (الرحلة في العربية) أو الريحاني (ملوك العرب) المخصصة لليمن وأجزاء أخرى من شبه الجزيرة العربية. في الواقع ، أي رواية عن الرحلات تلعب على التناقض بين الكاتب الذي يسافر والمسافر الذي يكتب. علاوة على ذلك، تخضع قصص السفر لنفس الشرائع الأدبية وتعبئ نفس مبادئ النوع على أساس التقاطع بين الأبعاد الأدبية والتوثيق التاريخي الأنثروبولوجي من ناحية، والخلط، من ناحية أخرى، بأشكال مختلفة ومتنوعة: المراسلات والملاحظات العلمية والخيال وما إلى ذلك. خلق فجوة بين تمثيل الثقافة الموجهة وبقية العالم، يضع هذا الأدب قضية الآخر والهوية في قلب العمليات التي يتم نشرها من أجل معرفة الذات بشكل أفضل ومعرفة الآخرين. يمكن أن تتحول النظرة الخارجية للمجتمع إلى نمط متميز من النقد الذاتي، حتى للتشكيك في أسس مجتمع المرء. يمكن أن يؤدي أيضًا، كما هو الحال مع العديد من المؤلفين الأوروبيين في القرن التاسع عشر الذين كانوا شغوفين بالشرق والجزيرة العربية، إلى التعبيرعن النهاية الجمالية والرغبة في إيصال المشاعر التي يثيرها السفر إلى مكان آخر متسامي. أخيرًا، عندما يتعلق الأمر بسرد الماضي والحاضر للحضارات الألفيّة، يمكن لهذا الأدب أن ينضم إلى اعتبارات المؤرخين حول صعود وسقوط الشعوب والإمبراطوريات وأن يكون مصدرًا للتفكير الفلسفي الحقيقي.
إذا كان من الممكن أن يكون جزءًا من النصوص الشهيرة المخصصة لـ “الرحلة إلى الشرق”، مع بلاد الشام والمغرب العربي ومصر، فإن الجزيرة العربية تتميز، منذ القصص الأولى المخصصة لها، بكونها تعرّف نفسها إلى مكان السفر الدائم، لاحتوائه على مدن الإسلام المقدسة التي يقصدها الحجاج، وعبرها منذ القدم من الشمال إلى الجنوب ومن الشرق إلى الغرب عبر طرق القوافل. علاوة على ذلك، في الخيال الشعري العربي، تم تحديد هذا الفضاء لقرون مع موضوع الرحلة (الرحلة)، التي تشكل بالدموع على مخيم الحبيب المختفي، أحد الموضوعات الرئيسية في قصيدة ما قبل الإسلام ( القصيدة). وهذا يوضح كيف أن السفر الحقيقي أو الوهمي قد عبر فضاء شبه الجزيرة العربية لعدة قرون وأنه من المهم، فيما يتعلق بالأبعاد المعاصرة، تحليل أبعادها وخصائصها المختلفة.
يهدف العمل المكرس لهذا المحور إلى إظهار الطريقة التي ينظر بها إلى شبه الجزيرة العربية ويمثلها الكتاب العرب أو الأوروبيون، ومقارنة هذه التمثيلات المتقاطعة للمجتمعات التي تمكنوا من زيارتها ووصفها في قصصهم. إذا كان هناك بعض الأعمال الرائدة التي تم تكريسها لهذا الموضوع (انظر على وجه الخصوص لويس بلين، اكتشاف الفرنسيين للجزيرة العربية. مختارات من النصوص عن جدة، 1697-1939 ، باريس، جيوتنر، 2019)، إذا شعر الكويتيون أو اليمنيون أو العمانيون بحماس معين للنصوص التي يكتبها المسافرون الأجانب والتي تعكس تمثيل بلادهم في نظرهم، فيجب ملاحظة عدم كفاية العمل الأكاديمي والترجمات وإصدارات النصوص التي تتناول هذه الموضوعات.
زار العديد من المؤلفين الفرنسيين (لابورد)، والدانماركيين (نيبور)، والإنجليزية (دوتي)، والسويسريين (بوركهارت) أو البولنديين (رزيوسكي) هذه المساحات وأنتجوا نصوصًا أدبية ووثائق تاريخية أو أعمالًا علمية في شبه الجزيرة. شارك موظفون مدنيون آخرون في الإمبراطوريتين الفرنسية أو البريطانية في نفس التمرين، تاركين محفوظات مهمة لا تزال غير مستغلة بشكل كافٍ من قبل الباحثين. مع ولادة الرومانسية والغرابة في القرن التاسع عشر، سيغذي الكتاب الأوروبيون الخيال بتمثيلات دقيقة أو خيالية، أو إنتاجات تقترب من الواقع أو تسعى إلى إرضاء الصور النمطية الخاصة بعصر معين أو مجتمع. يهدف جزء من العمل في هذا المجال إلى تطوير البحث حول هذا البعد، واستكشاف النصوص التي تعكس بناء تخيلات الهوية والأخرى، وكذلك الطريقة التي يتكشف بها التوثيق للأغراض العلمية أو سرد يسعى للهروب إلى مكان أسطوري أو آخر خالي.
يهتم هذا المحور أيضًا بدراسة القصص التي كتبها الرحالة العرب داخل شبه الجزيرة العربية، مثل نصوص الثعليبي (الرحلة اليمانية)، والعزم (الرحلة في العربية) أو الريحاني (ملوك العرب) المخصصة لليمن وأجزاء أخرى من شبه الجزيرة العربية. في الواقع ، أي رواية عن الرحلات تلعب على التناقض بين الكاتب الذي يسافر والمسافر الذي يكتب. علاوة على ذلك، تخضع قصص السفر لنفس الشرائع الأدبية وتعبئ نفس مبادئ النوع على أساس التقاطع بين الأبعاد الأدبية والتوثيق التاريخي الأنثروبولوجي من ناحية، والخلط، من ناحية أخرى، بأشكال مختلفة ومتنوعة: المراسلات والملاحظات العلمية والخيال وما إلى ذلك. خلق فجوة بين تمثيل الثقافة الموجهة وبقية العالم، يضع هذا الأدب قضية الآخر والهوية في قلب العمليات التي يتم نشرها من أجل معرفة الذات بشكل أفضل ومعرفة الآخرين. يمكن أن تتحول النظرة الخارجية للمجتمع إلى نمط متميز من النقد الذاتي، حتى للتشكيك في أسس مجتمع المرء. يمكن أن يؤدي أيضًا، كما هو الحال مع العديد من المؤلفين الأوروبيين في القرن التاسع عشر الذين كانوا شغوفين بالشرق والجزيرة العربية، إلى التعبيرعن النهاية الجمالية والرغبة في إيصال المشاعر التي يثيرها السفر إلى مكان آخر متسامي. أخيرًا، عندما يتعلق الأمر بسرد الماضي والحاضر للحضارات الألفيّة، يمكن لهذا الأدب أن ينضم إلى اعتبارات المؤرخين حول صعود وسقوط الشعوب والإمبراطوريات وأن يكون مصدرًا للتفكير الفلسفي الحقيقي.