المحور الرابع
المحور الرابع
المعرفة والتراث والهويات في شبه الجزيرة العربية
عند تقاطع علم الآثار والأنثروبولوجيا، التاريخ والذاكرة، الماضي والحاضر، أصبح التراث لعدة سنوات قضية أساسية في بلدان شبه الجزيرة العربية حيث أصبحت العديد من الفترات التاريخية معروفة الآن أكثر فأكثر بفضل تراكم المعرفة عن حضارات الأنباط أو دلمون أو السبائيين. في الوقت نفسه، شهدت العديد من البلدان ولادة مشاريع عمرانية عملاقة فرضت وتيرة جديدة للتنمية، وطريقة خاصة لتنظيم الفضاء، واقتصاد قائم على تعزيز التراث وإدماجه في الثقافة والاجتماع والاقتصاد. تتجلى هذه التحولات في الدور الذي تلعبه المتاحف في هذه الديناميكيات الجديدة (متحف اللوفر في أبو ظبي، متحف البحرين الوطني، متحف عمان الوطني، متحف الفن الإسلامي في الدوحة)، وكذلك في العديد من المشاريع لحماية التراث المهدد بالاختفاء ، لا سيما في مناطق الحرب أو الصراع (اليمن).
موضوع حقيقي متاح الآن ليتم التفكير فيه والتساؤل من وجهة نظر العلوم الإنسانية والاجتماعية: كيف يتم التعبير عن التنمية المستدامة أو مشاريع المدن البيئية مع رؤى الاقتصاد في دول الخليج والالتزام بالتفكير في عصر ما بعد النفط؟ كيف يتم تنفيذ الحداثة المعمارية والجمالية والعمرانية في مختلف المشاريع التي انطلقت في السعودية أو الإمارات أو قطر؟ ما هي نماذج التنمية التي يمكن أن تنبثق من دراسة صياغة المجالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المختلفة؟
يغذي المحور الرابع من البحث الذي تم إجراؤه في ال CEFREPA الطموح للإجابة على هذه الأسئلة من خلال إعطاء فكرة واضحة عن سياسات التراث المطبقة في مختلف دول المنطقة، وأسسها الفكرية وتطبيقاتها وإنجازاتها. كما يهدف إلى إظهار قضايا الذاكرة والهوية التي تخفيها مسألة التراث، في منطقة غالبًا ما تعود إلى تسميات دينية ومذهبية. أليس التراث في صميم نقطة تحول تاريخية تحدث بطريقة سرية لكنها فعالة حقًا، إلى حد يدعو لإعادة تعريف للهوية والذاكرة، الماضي والحاضر؟
يغذي المحور الرابع من البحث الذي تم إجراؤه في ال CEFREPA الطموح للإجابة على هذه الأسئلة من خلال إعطاء فكرة واضحة عن سياسات التراث المطبقة في مختلف دول المنطقة، وأسسها الفكرية وتطبيقاتها وإنجازاتها. كما يهدف إلى إظهار قضايا الذاكرة والهوية التي تخفيها مسألة التراث، في منطقة غالبًا ما تعود إلى تسميات دينية ومذهبية. أليس التراث في صميم نقطة تحول تاريخية تحدث بطريقة سرية لكنها فعالة حقًا، إلى حد يدعو لإعادة تعريف للهوية والذاكرة، الماضي والحاضر؟
1. سياسات التراث بين الذكريات والهويات
استنادا على وضع الفن وعلى أمثلة محددة، فإن الهدف الأول من هذا المشروع هو استكشاف أشكال الوعي باهتمام التراث بجميع أشكاله المادية وغير المادية، القديمة أو التي تعود إلى القرون الوسطى، في بلدان شبه الجزيرة العربية. يساعد التراث على تعزيز القيم التي تحملها الثقافات المتعاقبة في منطقة معينة. كما أن الحفاظ عليها يقوم أيضًا ببادرة حماية قيم الشعوب ، وطرقها في تمثيل الحياة ، وإدراك الجمال، أو حشد الذكاء. كما يخطط هذا الجزء الأول لاستكشاف استخدامات مفهوم التنمية المستدامة في الأدبيات المنتجة في بلدان شبه الجزيرة العربية، والطريقة التي يتم التعبيرعنها مع الحفاظ على التراث، المدرجة في الرؤى الاستراتيجية لتطور المجتمعات، أو المطبقة على التحولات التي يمر بها الفضاء الحضري.
إذ كان يمكن للتراث أن يكون علامة على ثقافة معينة أو توضيح حضارة فريدة ، فيمكنه أيضًا أن يشهد على نشر النماذج الثقافية المشتركة بين العديد من الشعوب والأقاليم في لحظة معينة من التاريخ. يفتح هذا النشر على مفهوم تداخل الثقافات الذي يفيد في التفكير في تطور التقنيات وأنماط الإنتاج والطقوس والمعتقدات، وحتى تنظيم الفضاء الاجتماعي والسياسي. ومن هنا تأتي أهمية أخذ التراث في الاعتبار من حيث أبعاده الشخصية والذاكرة. يتناسب الفضاء متعدد الثقافات مع فجوات هذا التحدي المزدوج ، أي الحفاظ على تاريخ المرء غير القابل للاختزال لدى الشعوب الأخرى، وتاريخ التأثيرات المتبادلة والاقتراضات أو نشر النماذج المشتركة بين عدة مجموعات.
من بين المشاريع الرائدة في هذا الإطار، تجدر الإشارة إلى قيام فاطمة البيداني بتأسيس مجموعة من التسجيلات ، نتيجة ربع قرن من جمع التراث الأدبي الشفوي لليمن، والذي يشمل أيضًا القصص، أغاني الأطفال، القصائد، الأغاني، الأمثال، الرقصات والألعاب من جميع مناطق البلاد. كل هذا موضوع نشر مستمرعن التراث الشفوي اليمني الشعبي.
استنادا على وضع الفن وعلى أمثلة محددة، فإن الهدف الأول من هذا المشروع هو استكشاف أشكال الوعي باهتمام التراث بجميع أشكاله المادية وغير المادية، القديمة أو التي تعود إلى القرون الوسطى، في بلدان شبه الجزيرة العربية. يساعد التراث على تعزيز القيم التي تحملها الثقافات المتعاقبة في منطقة معينة. كما أن الحفاظ عليها يقوم أيضًا ببادرة حماية قيم الشعوب ، وطرقها في تمثيل الحياة ، وإدراك الجمال، أو حشد الذكاء. كما يخطط هذا الجزء الأول لاستكشاف استخدامات مفهوم التنمية المستدامة في الأدبيات المنتجة في بلدان شبه الجزيرة العربية، والطريقة التي يتم التعبيرعنها مع الحفاظ على التراث، المدرجة في الرؤى الاستراتيجية لتطور المجتمعات، أو المطبقة على التحولات التي يمر بها الفضاء الحضري.
إذ كان يمكن للتراث أن يكون علامة على ثقافة معينة أو توضيح حضارة فريدة ، فيمكنه أيضًا أن يشهد على نشر النماذج الثقافية المشتركة بين العديد من الشعوب والأقاليم في لحظة معينة من التاريخ. يفتح هذا النشر على مفهوم تداخل الثقافات الذي يفيد في التفكير في تطور التقنيات وأنماط الإنتاج والطقوس والمعتقدات، وحتى تنظيم الفضاء الاجتماعي والسياسي. ومن هنا تأتي أهمية أخذ التراث في الاعتبار من حيث أبعاده الشخصية والذاكرة. يتناسب الفضاء متعدد الثقافات مع فجوات هذا التحدي المزدوج ، أي الحفاظ على تاريخ المرء غير القابل للاختزال لدى الشعوب الأخرى، وتاريخ التأثيرات المتبادلة والاقتراضات أو نشر النماذج المشتركة بين عدة مجموعات.
من بين المشاريع الرائدة في هذا الإطار، تجدر الإشارة إلى قيام فاطمة البيداني بتأسيس مجموعة من التسجيلات ، نتيجة ربع قرن من جمع التراث الأدبي الشفوي لليمن، والذي يشمل أيضًا القصص، أغاني الأطفال، القصائد، الأغاني، الأمثال، الرقصات والألعاب من جميع مناطق البلاد. كل هذا موضوع نشر مستمرعن التراث الشفوي اليمني الشعبي.
ثانياً- دراسات المخطوطات العربية: الإنسانيات الرقمية ، الطبعات والترجمات
بخصوص مكتبات دول شبه الجزيرة العربية، فإن ال CEFREPA لديها الطموح لبدء عمل منهجي لفهرسة المخطوطات من العصور الوسطى، وترقيمها ونشرالمعرفة التي تحتويها من خلال الطبعات والترجمات باللغتين الفرنسية والإنجليزية.
تم بالفعل تنفيذ بعض الأعمال المتعلقة بدراسة التراث النصي لبلدان شبه الجزيرة العربية ، كما يتضح بشكل خاص من مشروع HUNAI الذي قاده إريك فالي (جامعة ستراسبورغ) والذي يهدف بتشكيل مجموعة متماسكة من الأعمال الرئيسية من الإنتاج النصي الوفير لشبه الجزيرة العربية ما قبل الحداثة، ودمجها في جميع الموارد الرقمية العربية المتاحة Open Access، بالإضافة إلى تطوير الدراسات والتحليلات التاريخية واللغوية القائمة على التنقيب عن البيانات النصية المطبقة على أجزاء متماسكة مستمدة من هذا الإنتاج. تم إطلاق المرحلة الأولى من هذا المشروع في يونيو 2022 – نوفمبر 2023، بهدف إنشاء مجموعة تجريبية عن التأريخ الراسليد (626-858 / 1229-1454).
تم تنفيذ مشاريع أخرى مخصصة لتشكيل مجموعات إلكترونية على مرايا الأمراء أو فن الفروسية من قبل باحثين آخرين في ال CEFREPA، بالتعاون مع المؤسسات والمكتبات الوطنية في بلدان شبه الجزيرة العربية. إنهم يهدفون إلى تعزيز هذا التراث النصي من خلال الاعتماد على مجموعة متجانسة موضوعيًا وإتاحة الفرصة لاستغلال البيانات النصية بهدف دراسة تطور النوع السياسي (فن الفروسية، فن الحرب، المعاهدات الحكومية) أو التحقيق في المؤسسة. وتطوير المفاهيم الرئيسية للفكر السياسي العربي الإسلامي.
بخصوص مكتبات دول شبه الجزيرة العربية، فإن ال CEFREPA لديها الطموح لبدء عمل منهجي لفهرسة المخطوطات من العصور الوسطى، وترقيمها ونشرالمعرفة التي تحتويها من خلال الطبعات والترجمات باللغتين الفرنسية والإنجليزية.
تم بالفعل تنفيذ بعض الأعمال المتعلقة بدراسة التراث النصي لبلدان شبه الجزيرة العربية ، كما يتضح بشكل خاص من مشروع HUNAI الذي قاده إريك فالي (جامعة ستراسبورغ) والذي يهدف بتشكيل مجموعة متماسكة من الأعمال الرئيسية من الإنتاج النصي الوفير لشبه الجزيرة العربية ما قبل الحداثة، ودمجها في جميع الموارد الرقمية العربية المتاحة Open Access، بالإضافة إلى تطوير الدراسات والتحليلات التاريخية واللغوية القائمة على التنقيب عن البيانات النصية المطبقة على أجزاء متماسكة مستمدة من هذا الإنتاج. تم إطلاق المرحلة الأولى من هذا المشروع في يونيو 2022 – نوفمبر 2023، بهدف إنشاء مجموعة تجريبية عن التأريخ الراسليد (626-858 / 1229-1454).
تم تنفيذ مشاريع أخرى مخصصة لتشكيل مجموعات إلكترونية على مرايا الأمراء أو فن الفروسية من قبل باحثين آخرين في ال CEFREPA، بالتعاون مع المؤسسات والمكتبات الوطنية في بلدان شبه الجزيرة العربية. إنهم يهدفون إلى تعزيز هذا التراث النصي من خلال الاعتماد على مجموعة متجانسة موضوعيًا وإتاحة الفرصة لاستغلال البيانات النصية بهدف دراسة تطور النوع السياسي (فن الفروسية، فن الحرب، المعاهدات الحكومية) أو التحقيق في المؤسسة. وتطوير المفاهيم الرئيسية للفكر السياسي العربي الإسلامي.
ثالثا- المحفوظات والأرشيف في دول شبه الجزيرة العربية
يعد تكوين الأرشيف من أهم العوامل التي تؤدي إلى التساؤل عن المعرفة والممارسات الثقافية ، وتداولها ونقلها، وكذلك عمليات التراث ودورها في بناء الهويات الفردية والجماعية، المحلية أو الوطنية أو الإقليمية. ومن هنا كان الاهتمام الشديد الممنوح لها من قبل الباحثين الذين يتعاونون داخل ال CEFREPA، فيما يتعلق بأساليب الأرشفة واستغلال الوثائق أو ببساطة للمساعدة في استشارة الأرشيفات الفرنسية التي تقترب من هذا البلد أوذاك. أظهر معرض “فرنسا والكويت: صداقة لأكثر من قرنين”، الذي افتتح في 29 مايو 2022 في مكتبة الكويت الوطنية مؤخرًا، هذا الاهتمام ووجهات النظر المهمة التي فتحها العمل في هذا المجال. صمم في البداية في عام 2020 كجزء من مشروع ال CEFREPA البحثي بعنوان “archives d ‘@ rabie” بقيادة لوك شانتري (جامعة رين 2) ، فيما يتعلق باحتفال السفارة بمرور 60 عامًا على الصداقة الفرنسية – الكويتية وكشف المعرض وثائق معروفة، مع تقديم أرشيفات غير منشورة تظهرعمق العلاقات بين البلدين والاهتمام بدراستها والتعرف عليها بشكل أفضل. يهدف مشروع ” archives d ‘@ rabie” بشكل عام إلى الترويج للأرشيفات الفرنسية المتعلقة بشبه الجزيرة العربية، والمحفوظة بشكل أساسي في مراكز المحفوظات الدبلوماسية في نانت ولاكورنيوف في شكل منشورات وترجمات ومعارض تستهدف جمهورًا أوسع. بالإضافة إلى معرض فرنسا والكويت، فقد أدى بالفعل إلى ظهور مطبوعة مهمة عن الحج في المصادر الفرنسية.
مشروع آخر ، “Archives_Kuwait” ، بقيادة أناهي ألفيسو مارينو ، ويهدف إلى إنشاء قائمة جرد ورقمنة ثم ترجمة بعض الوثائق ، تم إنشاؤه في عام 2016 من أجل دراسة المحفوظات الشخصية لفنانين معينين وإجراء أبحاث حول الممارسات الفنية مع ربطها بالسياق السياسي والتاريخي لهذه المنطقة. أما المشروع الذي يحمل عنوان “أرشيفات اليمن في العصور الوسطى في العصر الرسولي” ، فهو يتعلق بمجموعة مهمة وقيمة من المحفوظات الإدارية التي يعود تاريخها إلى العصر الرسولي ، والتي تتعلق بإدارة الدولة وبعض المؤسسات الدينية الكبرى (الوقف). تم نشرعدة مجموعات من الأرشيفات في شكل طبعات مشروحة من قبل محمد جاسم ، آخرها قيد العمل هو”الوقفية الغسانية”.
يعد تكوين الأرشيف من أهم العوامل التي تؤدي إلى التساؤل عن المعرفة والممارسات الثقافية ، وتداولها ونقلها، وكذلك عمليات التراث ودورها في بناء الهويات الفردية والجماعية، المحلية أو الوطنية أو الإقليمية. ومن هنا كان الاهتمام الشديد الممنوح لها من قبل الباحثين الذين يتعاونون داخل ال CEFREPA، فيما يتعلق بأساليب الأرشفة واستغلال الوثائق أو ببساطة للمساعدة في استشارة الأرشيفات الفرنسية التي تقترب من هذا البلد أوذاك. أظهر معرض “فرنسا والكويت: صداقة لأكثر من قرنين”، الذي افتتح في 29 مايو 2022 في مكتبة الكويت الوطنية مؤخرًا، هذا الاهتمام ووجهات النظر المهمة التي فتحها العمل في هذا المجال. صمم في البداية في عام 2020 كجزء من مشروع ال CEFREPA البحثي بعنوان “archives d ‘@ rabie” بقيادة لوك شانتري (جامعة رين 2) ، فيما يتعلق باحتفال السفارة بمرور 60 عامًا على الصداقة الفرنسية – الكويتية وكشف المعرض وثائق معروفة، مع تقديم أرشيفات غير منشورة تظهرعمق العلاقات بين البلدين والاهتمام بدراستها والتعرف عليها بشكل أفضل. يهدف مشروع ” archives d ‘@ rabie” بشكل عام إلى الترويج للأرشيفات الفرنسية المتعلقة بشبه الجزيرة العربية، والمحفوظة بشكل أساسي في مراكز المحفوظات الدبلوماسية في نانت ولاكورنيوف في شكل منشورات وترجمات ومعارض تستهدف جمهورًا أوسع. بالإضافة إلى معرض فرنسا والكويت، فقد أدى بالفعل إلى ظهور مطبوعة مهمة عن الحج في المصادر الفرنسية.
مشروع آخر ، “Archives_Kuwait” ، بقيادة أناهي ألفيسو مارينو ، ويهدف إلى إنشاء قائمة جرد ورقمنة ثم ترجمة بعض الوثائق ، تم إنشاؤه في عام 2016 من أجل دراسة المحفوظات الشخصية لفنانين معينين وإجراء أبحاث حول الممارسات الفنية مع ربطها بالسياق السياسي والتاريخي لهذه المنطقة. أما المشروع الذي يحمل عنوان “أرشيفات اليمن في العصور الوسطى في العصر الرسولي” ، فهو يتعلق بمجموعة مهمة وقيمة من المحفوظات الإدارية التي يعود تاريخها إلى العصر الرسولي ، والتي تتعلق بإدارة الدولة وبعض المؤسسات الدينية الكبرى (الوقف). تم نشرعدة مجموعات من الأرشيفات في شكل طبعات مشروحة من قبل محمد جاسم ، آخرها قيد العمل هو”الوقفية الغسانية”.
